「是可忍也，孰不可忍也」正解

這句話近日成為熱門話題，有些人不清楚原意，有人惡搞成「屎可忍尿不可忍」，有人在遊行反佔領時展示橫額寫錯了字，把「孰」字寫為「熟」字。

這句話來自論語：八佾（第三篇）的開首第一節。裏邊記載，孔子看見魯國的權臣季孫氏，在家廟的宴會場合，加插禮樂儀式，但僭越了臣子身份的規矩，孔子乃嚴厲批評之。 原文如下：

孔子謂季氏，「八佾舞於庭，是可忍也，孰不可忍也？」

翻譯成白話文，就是：

孔子評論魯國大夫季孫氏：「季氏在家廟大庭，使用天子的八佾禮樂，如果這樣（僭越的事）我都可以容忍，那還有什麼事不能容忍的呢？」

「佾」就是一行八人，按照周朝的典章制度，由周天子以下，諸侯，大夫，士人的禮樂，按照不同的排場。

天子八佾（共64人），諸侯六佾（共48人），大夫四佾（共32人），士人二佾（共16人）。

就算是魯國國君，也只能夠用六佾48人，季孫氏是魯國的臣子，竟然用上了八佾64人，大大違背了制度，所以孔子大發脾氣，說「是可忍也，孰不可忍也」！

曾經有網友引朱熹的解說，謂「忍」這個字除了「容忍」，還可以解作「忍心」，論語這一段的意思可以是「季孫氏這樣的事也忍心做出來，他還有什麼事不忍心做的呢？」

這樣的解釋，是把「忍」這個動詞的主語，由孔子自己移到季孫氏，我覺得雖然別出心裁，總嫌過於迂迴，還是用一向的理解好一點。