論甘地

英國作家奧威爾（ George Orwell）"Reflections on Gandhi"（甘地我見）一文談到甘地主張： No alcohol or tobacco, and no spices or condiments, even of a vegetable kind, since food should be taken not for its own sake but solely in order to preserve one's strength。那 since以下的半截句子，應怎樣翻譯？譯做「食物無非為療人之肌，也只此而已」似嫌累贅。 

 

這一句有兩個譯法。用新中國漢語譯，是「沒有酒精或煙草，以及沒有香料或調味品，即使是屬於蔬菜的種類，因為吃食物不應是為其本身的緣故，而只是為了保存一個人的力量」。用不很時髦的中文譯，則是「煙酒要戒，香料、調味品也要戒，連植物製成者都不例外，因為進食只是要維持體力，而非為享口腹之欲」。第一句假如你能夠寫得更長，當然更好。

接電話時，問對方「你找某某有什麼貴幹」，英文怎樣說？ 

你可以說： Could you tell me/May I know what you want to talk to him/her about?不過，除非你要知道對方的貴幹才給他接通電話，否則不宜這樣問。 

假如對方要找的人目前不能接電話，你應說 May I take a message?/Would you like to leave a message?/Do you want to leave a message?/Do you have a message for him?（要留言嗎？）這樣，人家願意的話，自然會告訴你找某人是為了什麼。